動物のイディオム（１）

しばらく動物を含むイディオムを載せます。今日の「馬、豚、鳥」を含むイディオムはイメージ
しやすいです。

■eat like a horse　大食である

■eat like a pig　がつがつ食べる

⇔　■eat like a bird　小食である

■an early bird　早起きの人
＝　an early riser
ことわざのThe early bird catches the worm.（早起きは三文の得）が語源。
wormは「虫」です。

---

動物のイディオム（２）

今日は「猫、犬、魚」を含むイディオムです。

■rain cats and dogs　（雨が）どしゃぶりに降る
進行形で

■bell the cat　進んで難局に当たる
bellは「～に鈴をつける」。
ねずみが猫の首に鈴をつけようとした『イソップ物語』に由来します。

■drink like a fish　大酒を飲む

---

動物のイディオム（３）

今日は「ネズミ、ねこ、ハチ」を含むイディオムです。

■smell a rat　うさんくさく思う
smell ～は「～をかぎつける」。

■When the cat is away, the mice will play.　鬼の居ぬ間に洗濯。（ことわざ）
miceはmouseの複数形。このwill（～するものだ）は「習性」。

ratは「ドブネズミ」、mouseは「ハツカネズミ」。

■as busy as a bee　大変忙しい
＝　very busy
a busy bee　大変忙しい人

---

動物のイディオム（４） 

今日は「魚、犬、サル」です。

■like a fish out of water　勝手が違って、場違いで
＝　out of place
日本語では「陸に上がった河童のように」で、「魚」が「河童」になります。

■let sleeping dogs lie　触らぬ神に祟りなし。（ことわざ）
日本語は「寝ている犬」が「神」になります。letは使役動詞の構文を取ります。let　＋　O
＋　C（原形）　「OにCさせておく」

■make a monkey (out) of ～　～を笑いものにする
＝　make a fool (out) of ～
少しむずかしいですが、基本はmake A (out) of B（BからAを作る）です。そこから「B
をAにする」になり、「～をサルにする」→「～を笑いものにする」です。