身体のイディオム（１）

今日からはしばらくテーマ別にまとめていきます。こうすると退屈な語学学習の気分
も変わると思います。最初は身体の一部を含むイディオムで比較的やさしいものを載
せます。第１回目は「歯、親指、脚」です。

■have a sweet tooth　甘党である
このtoothは「好み」。

■be all thumbs　不器用である

■pull A’s leg　Aをからかう
進行形で
日本語の「足を引っ張る」ほど悪い意味はありません。

---

身体のイディオム（２） 

今日は「目、顔、皮膚」を含むイディオムです。

■have an eye for ～　～を見る目がある
このeyeは「見分ける力」で、単数形。

■lose face　面子を失う

⇔　■save face　面子を保つ

これらのfaceは「面子」。

■get wet[soaked, drenched] to the skin
ずぶぬれになる
皮膚まで達している感じです。

---

身体のイディオム（３） 

今日は「鼻」と「手」です。

■poke[stick] one’s nose into ～　～に口出しする、～に首を突っ込む
poke, stick ～は「～を突っ込む」。
これも日英で発想が違いますね。

■give[lend] ～ a hand, give[lend] a hand to ～　～を手伝う
このhandはhelping hand（援助の手）のhelpingが省略されたもの。

■give ～ a (big) hand　～に（大きな）拍手を送る
このhandは「拍手」。
＝　give ～ an ovation

---

身体のイディオム（４） 

今日は「足、胃、内臓」です。

■get[rise] to one’s feet　立ち上がる
前置詞toは「状態の変化」を表し、to one’s feetで「立った状態に」。

■have no stomach for ～　～を好きになれない
このstomachは「食欲」で、「～を食べる気がしない」から。

■have guts　根性[勇気]がある
このgutsは「根性、勇気」。複数形で使います。
have the guts to do　～する勇気がある
＝　have the courage[nerve] to do

---

身体のイディオム（５） 

今回の身体のイディオムは「親指、あご、口」です。

■have a green thumb[green fingers]　園芸の才がある
a green thumb, green fingersは「園芸の才」。
greenは植物の色を表します。

■(Keep your) chin up!　元気を出せ!

■make A’s mouth water　Aの食欲をそそる
waterは「よだれを出す」という動詞。「よだれを出させる」から。